1 00:00:01,377 --> 00:00:03,813 Anteriormente en Dinastía... Entre mis responsabilidades 2 00:00:03,846 --> 00:00:05,215 esta corriendo verificaciones de antecedentes. 3 00:00:05,248 --> 00:00:07,317 Lo sé todo. 4 00:00:07,350 --> 00:00:09,319 Kori, esta es Michael Culhane. 5 00:00:09,352 --> 00:00:11,154 FALLON: ¿Es por eso que dormiste? ¿Con Kori? ¿Para vengarse de mí? 6 00:00:11,187 --> 00:00:12,788 MICHAEL: No uso a la gente. para lastimar a otros, Fallon. 7 00:00:12,822 --> 00:00:14,023 Ese eres tú. 8 00:00:14,056 --> 00:00:15,791 PHIL: ¿Jefe Aaron? el es lo mejor. Convencí a tu papá 9 00:00:15,825 --> 00:00:17,560 para darle al club 250.000 al año. 10 00:00:17,593 --> 00:00:18,594 Pensé que era un millón. 11 00:00:18,628 --> 00:00:19,595 Estoy a punto de corregir un error. 12 00:00:19,629 --> 00:00:22,365 Ya sabes, hackear no es mi juego ya, ¿verdad? 13 00:00:22,398 --> 00:00:24,500 voy tras El jefe de policía... Stansfield. 14 00:00:24,534 --> 00:00:25,768 Cena con Kori, pero... 15 00:00:25,801 --> 00:00:28,204 tal vez postre aquí atrás. Mmm, no. 16 00:00:28,238 --> 00:00:30,640 Pero nunca rechazaré a otro bocado de ese pastel de camote. 17 00:00:30,673 --> 00:00:32,275 (risas) Suena bien. 18 00:00:34,710 --> 00:00:36,679 Creo que deberíamos tener un hijo. Toda esta tragedia 19 00:00:36,712 --> 00:00:39,349 con Mateo, Willy, Claudia, todo ha terminado. 20 00:00:39,382 --> 00:00:41,217 Esta es nuestra oportunidad para empezar algo nuevo. 21 00:00:41,251 --> 00:00:43,219 Dejemos atrás el pasado. 22 00:00:49,759 --> 00:00:52,395 * 23 00:00:54,264 --> 00:00:57,433 * Ella solo sale de noche. 24 00:00:57,467 --> 00:01:00,903 * El tipo delgado y hambriento 25 00:01:00,936 --> 00:01:04,340 * Oh, oh, aquí viene ella. 26 00:01:04,374 --> 00:01:07,877 *Cuidado, muchacho, ella te masticará * 27 00:01:07,910 --> 00:01:09,912 * Oh, oh, aquí viene ella. 28 00:01:09,945 --> 00:01:11,914 * Ella es una devoradora de hombres 29 00:01:11,947 --> 00:01:14,317 *Ella es una devoradora de hombres* 30 00:01:14,350 --> 00:01:16,486 Ese fue el indicado. Mmm. 31 00:01:16,519 --> 00:01:20,856 * Ella es una devoradora de hombres... 32 00:01:22,225 --> 00:01:24,427 ¿Dónde está mi café? Fallón. 33 00:01:24,460 --> 00:01:25,795 bueno tener usted de vuelta. 34 00:01:25,828 --> 00:01:27,530 Creo. Mmm. 35 00:01:27,563 --> 00:01:29,465 Jeff tenía mucho mejor café en su casa. 36 00:01:29,499 --> 00:01:31,834 tal vez tu debería haberse quedado allí. 37 00:01:32,935 --> 00:01:35,305 Vamos, Esteban. ¿Qué, ninguna réplica ingeniosa? 38 00:01:36,872 --> 00:01:38,941 No estás todavía en una espuma sobre Stansfield, ¿verdad? 39 00:01:38,974 --> 00:01:41,777 No. Acabo de ser golpeado con material de base. 40 00:01:42,712 --> 00:01:43,746 Y llego tarde. 41 00:01:43,779 --> 00:01:46,182 Mañana. Buenos días, señor. 42 00:01:46,216 --> 00:01:48,484 El Atlántico de Carrington Los estrategas de regalos son 43 00:01:48,518 --> 00:01:49,752 en camino-- ¿Debería configurarlos? 44 00:01:49,785 --> 00:01:51,221 en el estudio? Por favor. 45 00:01:51,254 --> 00:01:53,823 ¿Estrategas de regalos? Regalos navideños para nuestros clientes. 46 00:01:53,856 --> 00:01:55,658 C.A. patrocina el Ceremonia de encendido del árbol 47 00:01:55,691 --> 00:01:57,393 en el centro... este año. 48 00:01:57,427 --> 00:01:58,861 Pensé en repartir Los regalos entonces. 49 00:02:00,230 --> 00:02:01,697 No me digas. 50 00:02:01,731 --> 00:02:03,833 Olvidaste tu Regalos empresariales de fin de año. 51 00:02:03,866 --> 00:02:05,768 ¿Por qué me tomas? 52 00:02:05,801 --> 00:02:07,837 No. Por supuesto. Morell Corp. tiene algo en proceso. 53 00:02:07,870 --> 00:02:09,805 ¿Tengo uno? ¿De estos regalos también? No. 54 00:02:09,839 --> 00:02:11,574 Tu vida ha sido una gran mañana de Navidad 55 00:02:11,607 --> 00:02:12,808 desde que llegaste. 56 00:02:15,411 --> 00:02:17,413 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 57 00:02:17,447 --> 00:02:18,781 Sobre los regalos para clientes no tienes. 58 00:02:18,814 --> 00:02:21,384 Como dije, está en proceso. Tu papá podría caer 59 00:02:21,417 --> 00:02:23,886 por tu acto, pero te da más crédito del que mereces. 60 00:02:23,919 --> 00:02:25,888 todos sabemos que tienes un punto ciego 61 00:02:25,921 --> 00:02:27,457 cuando se trata de pensar sobre otras personas. 62 00:02:27,490 --> 00:02:28,858 No tengo puntos ciegos. 63 00:02:28,891 --> 00:02:31,427 Veo todos los lugares, tal como te veo, 64 00:02:31,461 --> 00:02:33,796 comiendo tus croissants mientras puedas, 65 00:02:33,829 --> 00:02:35,931 tratando desesperadamente de reclamar un asiento en esta mesa. 66 00:02:35,965 --> 00:02:39,569 Pero a menos que seas un Carrington, o trabajar para un Carrington, 67 00:02:39,602 --> 00:02:41,437 a nadie le importa lo que piensas. 68 00:02:41,471 --> 00:02:43,673 Especialmente no yo. 69 00:02:45,908 --> 00:02:47,910 CAÍDA: Oye. 70 00:02:47,943 --> 00:02:50,780 Necesito un socio de compras, y un paseo. 71 00:02:52,815 --> 00:02:54,950 Oh. mira como alguien 72 00:02:54,984 --> 00:02:57,353 ya tengo uno. ¿Alguna vez has oído hablar de tocar la puerta? 73 00:02:57,387 --> 00:02:59,889 Oh, quieres decir que no puedo simplemente bailar el vals ¿Aquí como si fuera dueño del lugar? 74 00:02:59,922 --> 00:03:02,392 Porque lo hago. (risas) 75 00:03:02,425 --> 00:03:04,427 Entonces, ¿cómo va el trabajo en la ciudad? 76 00:03:04,460 --> 00:03:05,761 El único trabajo que quiero hablar de 77 00:03:05,795 --> 00:03:06,996 es el trabajo falso le diste a mi novio. 78 00:03:07,029 --> 00:03:08,931 (risas): ¿"Trabajo falso"? 79 00:03:08,964 --> 00:03:11,000 Vaya, eso es genial. Sabes, podrías discutir 80 00:03:11,033 --> 00:03:13,836 que yo fingiendo soplar Culhane fue algo bueno. 81 00:03:13,869 --> 00:03:15,905 ustedes dos salieron más fuerte que nunca. 82 00:03:15,938 --> 00:03:16,839 ¿Estás tropezando? 83 00:03:17,873 --> 00:03:19,609 ¿Qué está pasando? 84 00:03:22,011 --> 00:03:23,679 (se ríe suavemente) 85 00:03:23,713 --> 00:03:25,247 (besos) 86 00:03:26,749 --> 00:03:29,419 Tal vez deberías cambiar tus cerraduras. 87 00:03:32,054 --> 00:03:33,856 (se burla) 88 00:03:33,889 --> 00:03:35,958 yo diría que ella no lo era obteniendo suficiente azúcar, 89 00:03:35,991 --> 00:03:37,026 pero conociéndote... 90 00:03:37,059 --> 00:03:38,994 Fallón. no puedes sólo irrumpe aquí 91 00:03:39,028 --> 00:03:40,763 sin respeto para los límites. 92 00:03:40,796 --> 00:03:41,997 ¿Límites? 93 00:03:42,031 --> 00:03:43,833 Pero compartimos pastel. 94 00:03:43,866 --> 00:03:45,768 Vale, bueno, Kori. No quiere compartir pastel. 95 00:03:45,801 --> 00:03:48,471 Y ella no quiere para recordar que tú y yo compartimos pastel. 96 00:03:48,504 --> 00:03:50,306 creo que eres usando el pastel como metáfora, 97 00:03:50,340 --> 00:03:51,707 pero me refiero al pastel real. 98 00:03:51,741 --> 00:03:53,743 Fallón. 99 00:03:53,776 --> 00:03:54,910 No puedes esperar a Kori estar bien contigo 100 00:03:54,944 --> 00:03:57,913 después de lo que tu hazla pasar. 101 00:03:58,948 --> 00:04:00,750 Tienes que darnos espacio. 102 00:04:09,058 --> 00:04:11,461 el medico sera justo contigo. 103 00:04:11,494 --> 00:04:12,995 Gracias. 104 00:04:34,384 --> 00:04:36,051 (la puerta se abre) 105 00:04:38,621 --> 00:04:41,524 Entonces, todo se ve bien. 106 00:04:41,557 --> 00:04:42,825 ¿Está seguro? 107 00:04:42,858 --> 00:04:44,660 ¿Estabas preocupado? estas embarazada? 108 00:04:44,694 --> 00:04:46,696 No lo seas. 109 00:04:46,729 --> 00:04:47,897 Su DIU sigue siendo eficaz. 110 00:04:47,930 --> 00:04:50,032 debería protegerte de embarazos 111 00:04:50,065 --> 00:04:52,067 por al menos dos años más. 112 00:04:52,101 --> 00:04:53,703 Perfecto. 113 00:04:57,407 --> 00:04:59,709 ANDERS: Señor, los estrategas del regalo. 114 00:04:59,742 --> 00:05:01,043 están en la puerta. 115 00:05:01,076 --> 00:05:03,779 Pero tienes otro invitado... Jefe Stansfield. 116 00:05:03,813 --> 00:05:04,980 ¿Café, señor? 117 00:05:05,014 --> 00:05:06,949 O whisky y ¿cigarros, tal vez? 118 00:05:06,982 --> 00:05:08,784 Esta no es una llamada social. 119 00:05:08,818 --> 00:05:10,052 Ah. 120 00:05:10,085 --> 00:05:12,455 (la puerta se cierra) 121 00:05:12,488 --> 00:05:14,089 Sé por qué estás aquí. Lo tendrás pronto. 122 00:05:14,123 --> 00:05:16,025 no dudo que seas Bueno por el dinero. 123 00:05:16,058 --> 00:05:17,993 estoy mas preocupado sobre tu hijo. 124 00:05:18,027 --> 00:05:19,695 steven no lo sabia lo que estaba haciendo 125 00:05:19,729 --> 00:05:21,464 cuando se mudó esos fondos de la fundación. 126 00:05:21,497 --> 00:05:22,698 Me parece que sí. 127 00:05:22,732 --> 00:05:24,934 (suspiros): Es un niño... 128 00:05:24,967 --> 00:05:27,803 en alguna tonta cruzada moral, pero es inofensivo. 129 00:05:27,837 --> 00:05:30,840 Él simplemente no entiende el valor que aportas a esta familia. 130 00:05:32,207 --> 00:05:33,809 Le haré entrar en razón. 131 00:05:33,843 --> 00:05:35,010 no necesitas preocuparse. 132 00:05:35,044 --> 00:05:36,879 Tienes razón, no lo hago. 133 00:05:36,912 --> 00:05:38,080 Tú haces. 134 00:05:39,114 --> 00:05:40,650 (la puerta se abre) ANDERS: Lo siento, señor. 135 00:05:40,683 --> 00:05:42,485 Eh, el regalo estrategas. 136 00:05:42,518 --> 00:05:45,054 Así es, Se acerca la Navidad. 137 00:05:47,523 --> 00:05:49,659 ¿De qué sirve? todo el dinero, Blake, 138 00:05:49,692 --> 00:05:52,027 si no tienes la libertad de gastarlo? 139 00:05:53,996 --> 00:05:56,131 O la familia en la que gastarlo. 140 00:06:01,070 --> 00:06:02,805 * 141 00:06:09,912 --> 00:06:11,481 ¿Qué es todo esto? 'Esta es la temporada para mostrar 142 00:06:11,514 --> 00:06:13,683 nuestros clientes cuanto los apreciamos. 143 00:06:13,716 --> 00:06:14,884 y para mostrar los clientes de nuestros competidores 144 00:06:14,917 --> 00:06:16,151 cuánto se están perdiendo. 145 00:06:16,185 --> 00:06:17,687 ¿No estamos haciendo una fiesta navideña? 146 00:06:17,720 --> 00:06:19,755 La gente se olvida de las fiestas. tan pronto como la resaca desaparezca. 147 00:06:19,789 --> 00:06:22,592 Si podemos untar a los C.A. clientes dándoles 148 00:06:22,625 --> 00:06:23,859 un regalo memorable, entonces tal vez algunos de ellos 149 00:06:23,893 --> 00:06:25,595 se dejará convencer para reunirse con nosotros. 150 00:06:25,628 --> 00:06:27,763 Déjame mostrarte lo que tengo. 151 00:06:27,797 --> 00:06:29,765 HOMBRE: Un nivel de entrada 152 00:06:29,799 --> 00:06:31,601 Patek Philippe por 20.000 dólares. 153 00:06:31,634 --> 00:06:33,936 Un reloj destinado a ser pasado de generación en generación. 154 00:06:33,969 --> 00:06:37,707 Una isla privada disponible para uso del cliente. 155 00:06:37,740 --> 00:06:39,241 Viene con su propio villa de diseño, mayordomo 156 00:06:39,274 --> 00:06:40,743 y personal. 157 00:06:40,776 --> 00:06:42,545 Y un yate, por supuesto. Malta pura de Speyside 158 00:06:42,578 --> 00:06:43,713 desde 1946. 159 00:06:43,746 --> 00:06:46,716 Un vertido vale casi $1,000. 160 00:06:46,749 --> 00:06:48,584 tu tipico banco de energía deslumbrante, 161 00:06:48,618 --> 00:06:49,719 con verdadero brillo. 162 00:06:49,752 --> 00:06:50,886 Clubes... 163 00:06:50,920 --> 00:06:53,222 y caviar. oro, 164 00:06:53,255 --> 00:06:54,490 diamantes y electricidad 165 00:06:54,524 --> 00:06:56,058 nunca pierden su valor. 166 00:06:56,091 --> 00:06:58,027 Presentado con caviar petrossiano, 167 00:06:58,060 --> 00:06:59,929 valorado en 1.000 dólares por lata. 168 00:06:59,962 --> 00:07:01,631 BLAKE: Algo pequeño para todos. 169 00:07:01,664 --> 00:07:03,933 Necesito continuar con mi día. ¿Algo más? 170 00:07:03,966 --> 00:07:05,835 ¿Y a quién no le gustan los cachorros? 171 00:07:05,868 --> 00:07:08,203 Especialmente aquellos que han sido genéticamente modificado 172 00:07:08,237 --> 00:07:10,005 para caber en medias. 173 00:07:10,039 --> 00:07:12,675 Creo que tenemos que volver a marcarlo. 174 00:07:12,708 --> 00:07:13,843 Somos una startup. 175 00:07:13,876 --> 00:07:15,678 Mantenlo en tres cifras por cliente. 176 00:07:15,711 --> 00:07:18,147 ¿Tres cifras? Mi corte de pelo cuesta más que eso. 177 00:07:18,180 --> 00:07:19,782 Mónica puede ayudar. 178 00:07:19,815 --> 00:07:21,050 ella maneja regalos para Colby Co., 179 00:07:21,083 --> 00:07:22,885 y obtiene la marca. 180 00:07:22,918 --> 00:07:25,054 Bien. mi padre 181 00:07:25,087 --> 00:07:27,657 entrega el suyo en el árbol iluminación, así que me imagino 182 00:07:27,690 --> 00:07:29,058 enviaremos un mensaje El nuestro saldrá la próxima semana. 183 00:07:29,091 --> 00:07:31,861 Entonces, vas a la ceremonia de iluminación. 184 00:07:31,894 --> 00:07:34,897 ¿Quieres ir juntos? Bueno, normalmente voy 185 00:07:34,930 --> 00:07:36,599 con Culhane, pero yo figura su novia 186 00:07:36,632 --> 00:07:39,234 no estaría abajo con eso. 187 00:07:39,268 --> 00:07:41,070 ¿Sabes que? 188 00:07:41,103 --> 00:07:44,774 Me acabo de dar cuenta de lo que estoy dando Culhane para Navidad este año. 189 00:07:44,807 --> 00:07:46,208 ¿Espacio? No. 190 00:07:46,241 --> 00:07:49,745 Voy a hacer un nuevo amigo. ¿OMS? 191 00:07:49,779 --> 00:07:51,647 No digas Kori. Kori. 192 00:07:53,849 --> 00:07:55,918 BLAKE: Así es. 193 00:07:55,951 --> 00:07:58,821 necesito hablar al equipo de seguridad. 194 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:08:00,890 --> 00:08:03,759 solo quería deja esto. 196 00:08:03,793 --> 00:08:04,760 Es mi currículum. 197 00:08:04,794 --> 00:08:06,261 Oh. 198 00:08:06,295 --> 00:08:08,931 Y un poco... azúcar en polvo. Lo siento. 199 00:08:08,964 --> 00:08:11,233 Simplemente sucede que tengo un doctorado en compras 200 00:08:11,266 --> 00:08:13,535 y una maestría en cómo ser memorable. 201 00:08:14,737 --> 00:08:16,305 Puedo encontrarte un regalo eso te mantendrá 202 00:08:16,338 --> 00:08:17,873 en la cima de la mente de sus clientes. 203 00:08:17,907 --> 00:08:18,974 y no sabes nada sobre mis clientes. 204 00:08:19,008 --> 00:08:20,976 Pero conozco a tu competencia. 205 00:08:21,010 --> 00:08:22,845 Fallon está desesperado por superarte. 206 00:08:22,878 --> 00:08:25,280 y enviarle un regalo a toda tu lista de clientes. 207 00:08:25,314 --> 00:08:27,249 (el teléfono vibra) 208 00:08:27,282 --> 00:08:28,984 Por favor, Sam, no tengo el ancho de banda 209 00:08:29,018 --> 00:08:30,786 para lidiar con esto ahora mismo. 210 00:08:30,820 --> 00:08:33,022 Perfecto. me ocuparé con ello para ti. 211 00:08:36,726 --> 00:08:38,694 Esos son siete personajes de alto perfil. casos en los que Stanfield 212 00:08:38,728 --> 00:08:40,896 estado involucrado en. Si tiras esos 213 00:08:40,930 --> 00:08:43,132 registros policiales, apuesto a que encontraremos algo incriminatorio. 214 00:08:43,165 --> 00:08:45,635 Pero hackear ¿Registros de la policía de Atlanta? 215 00:08:45,668 --> 00:08:46,769 Eso es ilegal. 216 00:08:46,802 --> 00:08:48,704 También era ilegal para Stansfield 217 00:08:48,738 --> 00:08:50,740 para interrogarte como sospechoso de asesinato 218 00:08:50,773 --> 00:08:52,307 solo porque mi padre le dijo que lo hiciera. 219 00:08:52,341 --> 00:08:55,711 Nadie debería poder comprar la ley así. 220 00:08:56,746 --> 00:08:58,380 Di que soy un juego. 221 00:08:58,413 --> 00:09:00,650 no veo El nombre de Blake aquí. 222 00:09:00,683 --> 00:09:02,317 Él abogaría tan duro, 223 00:09:02,351 --> 00:09:04,386 Stansfield podría terminar escabulléndose también. 224 00:09:04,419 --> 00:09:07,089 Sí, estoy... bastante familiarizado. con los abogados de Blake. 225 00:09:07,122 --> 00:09:08,891 Sin mencionar, 226 00:09:08,924 --> 00:09:11,360 cualquier golpe contra él golpe contra todos nosotros. 227 00:09:11,393 --> 00:09:13,328 estas en el negocio Con mi hermana ahora. 228 00:09:14,930 --> 00:09:16,899 Para nuestra familia, eso significa más que el matrimonio. 229 00:09:42,157 --> 00:09:44,193 * 230 00:09:57,206 --> 00:09:59,074 KORI: Quiero decir, ni siquiera lo sé. qué más cortar. 231 00:09:59,108 --> 00:10:01,076 Con este presupuesto, Tendríamos que apagar 232 00:10:01,110 --> 00:10:03,245 cada biblioteca pública las dos últimas semanas de diciembre. 233 00:10:03,278 --> 00:10:04,814 no me refiero entrometerse, 234 00:10:04,847 --> 00:10:07,016 pero tengo tu un boleto 235 00:10:07,049 --> 00:10:09,284 al Carrington anual Ceremonia de encendido del árbol. 236 00:10:09,318 --> 00:10:10,986 La iluminación del árbol puede ser patrocinado 237 00:10:11,020 --> 00:10:13,155 por Carrington Atlántico, pero es un evento de la ciudad. 238 00:10:13,188 --> 00:10:14,824 Frente al Ayuntamiento, 239 00:10:14,857 --> 00:10:15,891 donde trabajo. 240 00:10:15,925 --> 00:10:18,160 ¿Por qué necesitaría tu invitación? 241 00:10:18,193 --> 00:10:20,029 ¿Por qué estás ¿De verdad estás aquí, Fallon? 242 00:10:20,062 --> 00:10:21,997 Culhane es mi amigo y tu eres su novia, 243 00:10:22,031 --> 00:10:23,265 entonces es lógico 244 00:10:23,298 --> 00:10:25,300 que tu y yo vamos a chocan mucho entre sí. 245 00:10:25,334 --> 00:10:26,869 ¿Es eso una amenaza? 246 00:10:26,902 --> 00:10:29,171 No, solo digo tu y yo deberíamos ser amigos, 247 00:10:29,204 --> 00:10:31,206 por el bien de todos nosotros. Entonces, básicamente, me quieres. 248 00:10:31,240 --> 00:10:34,043 para hacerlo más conveniente para que pases tiempo con mi hombre. 249 00:10:34,076 --> 00:10:36,345 No se trata sólo de Culhane. Quiero decir... 250 00:10:36,378 --> 00:10:37,913 seré el primero admitir 251 00:10:37,947 --> 00:10:40,315 No tengo muchas novias. ¿Cómo puede ser eso? 252 00:10:40,349 --> 00:10:42,918 Vamos, Kori, estás haciendo Esto es más difícil de lo necesario. 253 00:10:42,952 --> 00:10:44,720 Mira, no es como Culhane y yo 254 00:10:44,754 --> 00:10:46,488 incluso estaban enamorados. Fue solo... 255 00:10:46,521 --> 00:10:48,023 Llamadas de botín y sexo en limusina. 256 00:10:48,057 --> 00:10:49,892 Díselo a él. 257 00:10:49,925 --> 00:10:52,161 Espera, dijo ¿Fue más que eso? 258 00:10:52,194 --> 00:10:55,898 Y es exactamente por eso no estamos saliendo. 259 00:10:55,931 --> 00:10:59,034 MONICA: ¿Por qué sigues ¿le ladra a esa pobre chica? 260 00:10:59,068 --> 00:11:01,370 Pensé que si lo intentaba para hacer amistad con ella, 261 00:11:01,403 --> 00:11:03,973 Podría... Déjalo ir, Fallon. 262 00:11:04,006 --> 00:11:05,975 Cierre la puerta. ¿Podemos concentrarnos? 263 00:11:06,008 --> 00:11:07,943 morell es super innovador, ¿verdad? 264 00:11:07,977 --> 00:11:09,311 ¿Y qué si damos un regalo tecnológico? 265 00:11:09,344 --> 00:11:11,280 Como uno de esos ¿Pequeñas cámaras impermeables? 266 00:11:11,313 --> 00:11:12,948 ¿O un lector electrónico? lo siento 267 00:11:12,982 --> 00:11:15,017 acabo de quedarme dormido y despertó en 2010. 268 00:11:15,050 --> 00:11:17,086 Si hacemos tecnología, tiene que ser de vanguardia, 269 00:11:17,119 --> 00:11:19,054 algo que todos quieren. 270 00:11:19,088 --> 00:11:20,923 ¿Es una foto de las Bahamas? 271 00:11:20,956 --> 00:11:23,392 Sólo uno de los miles de selfies que tomé. 272 00:11:23,425 --> 00:11:26,929 El ron y los cocos no son eso. divertido cuando estás solo. 273 00:11:26,962 --> 00:11:28,297 ¿No estaba Jeff contigo? 274 00:11:28,330 --> 00:11:30,833 Sí, pero él es mi hermano. 275 00:11:30,866 --> 00:11:33,302 entonces no cuenta. Dios mío, estás mintiendo. 276 00:11:33,335 --> 00:11:35,871 Si Jeff no estuviera contigo, ¿con quién estaba? 277 00:11:35,905 --> 00:11:38,173 Nadie en especial, ¿vale? vamos Vuelve a los regalos. 278 00:11:38,207 --> 00:11:40,042 SAM: Aquí hay un discurso. 279 00:11:40,075 --> 00:11:40,976 nunca podrás ir mal con el tequila. 280 00:11:41,010 --> 00:11:42,812 Sí, dile eso a tus padres. Mira, Sam, 281 00:11:42,845 --> 00:11:44,880 esta es una zona de trabajo, para personas con empleo. 282 00:11:44,914 --> 00:11:47,516 Trabajos donde puedes usar pijamas todo el dia? Regístreme. 283 00:11:47,549 --> 00:11:49,985 Gigi Hadid Usé estos la semana pasada. De hecho, 284 00:11:50,019 --> 00:11:52,121 Tengo una propuesta de negocio. Con el, eh, 285 00:11:52,154 --> 00:11:54,189 incentivo financiero adecuado, 286 00:11:54,223 --> 00:11:56,025 puedo decirte lo que tu papá está dando. 287 00:11:56,058 --> 00:11:58,027 Vaya, que gran idea. O podría simplemente 288 00:11:58,060 --> 00:12:00,863 entrar a su estudio gratis y descubrirlo por mí mismo. 289 00:12:03,032 --> 00:12:05,134 Oh. Sé lo que podemos dar. 290 00:12:05,167 --> 00:12:07,502 Jeff conoce a un chico que Puedes conseguir el Google Pixel. 291 00:12:07,536 --> 00:12:09,171 Ese teléfono se está vendiendo. por todas partes. 292 00:12:09,204 --> 00:12:11,373 ¿Qué pasa si podemos atraparlo? para conectarnos con un envío? 293 00:12:11,406 --> 00:12:13,142 Algo que todos quieren, 294 00:12:13,175 --> 00:12:14,443 tecnología de punta. 295 00:12:14,476 --> 00:12:15,444 Creo que es perfecto. 296 00:12:15,477 --> 00:12:17,479 Llamaré a Jeff. 297 00:12:31,293 --> 00:12:32,962 (chillidos) 298 00:12:40,002 --> 00:12:41,971 JEFF: te lo haré saber 299 00:12:42,004 --> 00:12:43,572 si encuentro algo útil en esos casos. 300 00:12:43,605 --> 00:12:45,207 Te debo. 301 00:12:45,240 --> 00:12:47,142 (revoluciones del motor) 302 00:13:10,032 --> 00:13:13,936 Sabía que tenías un pasado sospechoso, pero ¿pescado de verdad? 303 00:13:13,969 --> 00:13:16,138 Es un poco en la nariz. guardé tu secreto 304 00:13:16,171 --> 00:13:18,373 porque pensé que estaba tratando con un inofensivo buscador de oro, 305 00:13:18,407 --> 00:13:22,077 pero cuando el buscador de oro tiene buscadores de oro... 306 00:13:22,111 --> 00:13:23,278 Creo que es hora de confesar. 307 00:13:23,312 --> 00:13:25,480 No puedes decírselo a Blake. 308 00:13:25,514 --> 00:13:27,149 Él nunca me mirará de la misma manera otra vez. 309 00:13:28,517 --> 00:13:30,319 Aquí dice que quieren 300.000 dólares. 310 00:13:30,352 --> 00:13:32,487 esperemos está en bolívares. No lo es. 311 00:13:35,024 --> 00:13:38,160 De vuelta en Caracas, mi hermana y yo Robé a algunas personas malas. 312 00:13:38,193 --> 00:13:39,461 Exportadores. 313 00:13:39,494 --> 00:13:42,597 Pescadores, ¿por casualidad? Esa era sólo su tapadera. 314 00:13:42,631 --> 00:13:44,199 No sabíamos como peligrosos eran. 315 00:13:44,233 --> 00:13:45,434 Necesitábamos el efectivo. 316 00:13:45,467 --> 00:13:47,136 Fue una emergencia médica, 317 00:13:47,169 --> 00:13:48,437 no teníamos otra opción. 318 00:13:48,470 --> 00:13:50,272 Ahora estos hombres tienen me siguió hasta aquí. 319 00:13:50,305 --> 00:13:53,108 No es difícil, considerando que estás en los titulares cada dos semanas. 320 00:13:53,142 --> 00:13:55,544 no lo sé a quién más recurrir. 321 00:13:57,046 --> 00:13:59,281 Tú manejas las cuentas. 322 00:13:59,314 --> 00:14:01,250 Podrías acceder ese tipo de fondos. 323 00:14:01,283 --> 00:14:03,652 guardando tu secreto es una cosa. 324 00:14:03,685 --> 00:14:05,354 Participar es otra. 325 00:14:05,387 --> 00:14:07,589 estoy seguro encontrarás una manera. 326 00:14:07,622 --> 00:14:09,291 A rajatabla. 327 00:14:15,965 --> 00:14:18,533 STEVE: ¿Qué quieres? ¿Dinero? 328 00:14:18,567 --> 00:14:20,602 Puedo llamar a mi padre. 329 00:14:20,635 --> 00:14:24,006 Por favor, podemos solucionar esto. 330 00:14:26,641 --> 00:14:29,311 ¿Qué demonios? ¿Tú hiciste esto? 331 00:14:30,980 --> 00:14:32,447 Me tenías secuestrado por nuestros propios chicos de seguridad. 332 00:14:32,481 --> 00:14:35,117 Tienes suerte de que sea yo; la próxima vez va a ser Stansfield. 333 00:14:35,150 --> 00:14:36,952 ¿Estás completamente loco? tu has sido 334 00:14:36,986 --> 00:14:38,620 hablando y hablando sobre Stansfield durante semanas. 335 00:14:38,653 --> 00:14:40,422 He intentado hablar contigo. He intentado distraerte. 336 00:14:40,455 --> 00:14:42,291 ¿De qué otra manera se supone que para hacerte entender 337 00:14:42,324 --> 00:14:44,093 ¿Qué tan serio es esto? 338 00:14:44,126 --> 00:14:46,328 tienes que parar metiéndose con él. ¿Cómo puedo? 339 00:14:46,361 --> 00:14:48,230 Mató a alguien. ¿Cómo puedes ser tan despreocupado? 340 00:14:48,263 --> 00:14:49,965 que tu marioneta tomó una vida inocente? 341 00:14:49,999 --> 00:14:52,367 estoy muy preocupado Por tu vida, Steven. 342 00:14:52,401 --> 00:14:55,971 ¿Crees que se volvería contra nosotros? no se que tan lejos él irá, pero lo sé 343 00:14:56,005 --> 00:14:58,640 de lo que es capaz, y lo sé que pueda salirse con la suya. 344 00:14:58,673 --> 00:15:00,442 No somos invencibles. 345 00:15:00,475 --> 00:15:02,044 Simplemente rico. 346 00:15:03,278 --> 00:15:04,679 Si te preocupas por esta familia, 347 00:15:04,713 --> 00:15:06,715 Dejarás esto en paz. 348 00:15:12,387 --> 00:15:14,123 (grillos cantando) 349 00:15:17,759 --> 00:15:19,361 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 350 00:15:19,394 --> 00:15:21,163 Bueno, no pareces para entender los límites, 351 00:15:21,196 --> 00:15:23,032 entonces ¿por qué debería hacerlo? 352 00:15:23,065 --> 00:15:24,199 ¿Por qué fuiste a ver a Kori? 353 00:15:24,233 --> 00:15:25,667 Estaba siendo adulto. 354 00:15:25,700 --> 00:15:28,203 Le pregunté si quería pasar el rato en la iluminación del árbol, 355 00:15:28,237 --> 00:15:29,738 y ella completamente me bloqueó. 356 00:15:29,771 --> 00:15:32,574 Te dije que nos dieras espacio, ¿Y tratas de robarme mi cita? 357 00:15:32,607 --> 00:15:35,544 Espera, te la estás llevando a la iluminación del árbol? 358 00:15:35,577 --> 00:15:37,346 Pero eso es lo nuestro. 359 00:15:37,379 --> 00:15:39,514 Quiero decir, siempre hemos ido juntos. 360 00:15:39,548 --> 00:15:43,352 Ese es nuestro lugar. Fallon, estos límites no son sólo para Kori. 361 00:15:43,385 --> 00:15:44,719 Son para mi. 362 00:15:44,753 --> 00:15:47,389 no puedo hacer esto todos los días. 363 00:15:47,422 --> 00:15:50,225 pienso en ti cuando no debería. 364 00:15:50,259 --> 00:15:53,262 Y necesito conseguir Te sacaste de mi cabeza. 365 00:15:53,295 --> 00:15:54,729 O simplemente caeremos bien volver a lo que teníamos. 366 00:15:54,763 --> 00:15:58,233 ¿Estaría eso tan mal? 367 00:15:59,568 --> 00:16:01,036 Sí. 368 00:16:01,070 --> 00:16:02,304 Lo sería. 369 00:16:05,607 --> 00:16:07,609 Estoy intentando seguir adelante. 370 00:16:14,616 --> 00:16:18,220 (el teléfono vibra) 371 00:16:18,253 --> 00:16:19,688 JEFF: Oye. Acabo de recibir un mensaje de texto 372 00:16:19,721 --> 00:16:22,224 de mi contacto. Aparentemente, 373 00:16:22,257 --> 00:16:24,593 recibió otra consulta sobre esos regalos para clientes que buscas. 374 00:16:24,626 --> 00:16:26,295 ¿De quién? Eso es lo que estoy esperando escuchar. 375 00:16:26,328 --> 00:16:28,297 Pensé que tu tal vez sepa algo. 376 00:16:28,330 --> 00:16:30,332 Me comunicaré contigo mañana. 377 00:16:31,533 --> 00:16:33,435 Oye... 378 00:16:33,468 --> 00:16:35,737 ¿Todavía quieres ir? ¿A ese árbol encendiéndose juntos? 379 00:16:37,272 --> 00:16:39,374 (se ríe suavemente) 380 00:16:39,408 --> 00:16:42,477 JEFF: Investigué esos casos. 381 00:16:42,511 --> 00:16:44,779 Stansfield es un policía que es bueno. en hacer sus propias reglas 382 00:16:44,813 --> 00:16:46,515 y cubriendo sus huellas. 383 00:16:46,548 --> 00:16:48,383 ¿Recuerdas a Willy Miller? 384 00:16:48,417 --> 00:16:50,085 El chico que ¿Mató a Blaisdel? 385 00:16:50,119 --> 00:16:51,586 La verdad es que le tendieron una trampa. 386 00:16:53,122 --> 00:16:55,090 Estoy seguro de que Stansfield asesinó a willy 387 00:16:55,124 --> 00:16:56,525 y lo hizo parecer un suicidio. 388 00:16:56,558 --> 00:16:58,360 ¿Cómo sabes esto? 389 00:16:58,393 --> 00:17:00,495 Porque Stansfield lo hizo 390 00:17:00,529 --> 00:17:02,397 para mantener la sospecha fuera de mí y de mi papá. 391 00:17:02,431 --> 00:17:05,467 Ninguno de nosotros tenía nada que hacer. con la muerte de Mateo. 392 00:17:05,500 --> 00:17:07,402 Stansfield se volvió rebelde. 393 00:17:07,436 --> 00:17:10,505 Pero eso significa que podemos usar El asesinato de Willy para acabar con él. 394 00:17:10,539 --> 00:17:12,474 Pero brillando un luz sobre willy 395 00:17:12,507 --> 00:17:14,276 podría devolver el golpe sobre ti y Blake. 396 00:17:14,309 --> 00:17:17,479 nunca he visto a mi padre como estaba anoche. 397 00:17:17,512 --> 00:17:19,414 Estaba asustado. Ahora eso me dice 398 00:17:19,448 --> 00:17:20,749 Ha perdido el control de Stansfield. 399 00:17:20,782 --> 00:17:24,286 ¿Y si Stansfield ¿También borró esos registros? 400 00:17:24,319 --> 00:17:26,655 Entonces tendremos que atraparlo. incriminarse a sí mismo de alguna manera. 401 00:17:26,688 --> 00:17:28,190 SAM: estoy trabajando 402 00:17:28,223 --> 00:17:29,824 en nombre de Blake Carrington. 403 00:17:29,858 --> 00:17:31,426 Exactamente. Si pudieras apresurarte, 404 00:17:31,460 --> 00:17:34,596 Realmente lo apreciaríamos. 405 00:17:34,629 --> 00:17:37,132 Uh, el dinero no es problema. 406 00:17:37,166 --> 00:17:39,434 No, felices fiestas para ti. 407 00:17:39,468 --> 00:17:42,471 Gracias. Oye, más despacio. 408 00:17:42,504 --> 00:17:43,438 ¿Qué ocurre? 409 00:17:43,472 --> 00:17:45,674 Nada. 410 00:17:45,707 --> 00:17:47,409 Como el infierno. Conozco ese paseo. 411 00:17:51,480 --> 00:17:53,448 ¿Has hablado? a Iris recientemente? 412 00:17:53,482 --> 00:17:54,816 Um, anteayer. 413 00:17:54,849 --> 00:17:56,618 Creo. ¿Qué pasa? 414 00:17:56,651 --> 00:17:59,354 Nada. yo estaba enviándole dinero todos los meses 415 00:17:59,388 --> 00:18:01,490 a través de un servicio de traslado, y cerraron. 416 00:18:01,523 --> 00:18:04,493 Entonces solo necesito encontrar una nueva solución es todo. 417 00:18:04,526 --> 00:18:06,261 O tal vez es hora para traerla aquí. 418 00:18:06,295 --> 00:18:07,696 En realidad es el peor momento. 419 00:18:07,729 --> 00:18:09,464 ¿Por qué? 420 00:18:09,498 --> 00:18:11,500 sabes lo malo Las cosas están en Venezuela. 421 00:18:11,533 --> 00:18:14,236 No importa como Cuanto dinero tienes. 422 00:18:14,269 --> 00:18:16,338 No hay medicina no hay comida. 423 00:18:17,772 --> 00:18:20,375 se que las cosas son complicadas entre ustedes dos. 424 00:18:20,409 --> 00:18:22,377 Pero si realmente te importara, 425 00:18:22,411 --> 00:18:24,313 cualquier dinero que tengas planeando enviarla, 426 00:18:24,346 --> 00:18:26,481 lo usarías para conseguir ella fuera de allí. 427 00:18:26,515 --> 00:18:28,783 (hombre hablando español) 428 00:18:39,561 --> 00:18:40,895 (golpes en las manos) MUJER: ¡Ah! 429 00:18:42,497 --> 00:18:43,965 ANDERS: ¿Tomaste una decisión? 430 00:18:43,998 --> 00:18:46,268 son las vacaciones ¿Todos los regalos listos? 431 00:18:46,301 --> 00:18:47,902 creo que es solo va a ser el clásico. 432 00:18:47,936 --> 00:18:49,771 Whisky y puros. 433 00:18:49,804 --> 00:18:51,873 Eso es lo que tu padre enviado cada año, 434 00:18:51,906 --> 00:18:53,875 y el construyo Todo un imperio. 435 00:18:53,908 --> 00:18:55,810 Bueno, él no tenía una hija. trabajando en su contra. 436 00:18:55,844 --> 00:18:57,912 o un hijo trabajando contra sí mismo. 437 00:18:57,946 --> 00:19:00,882 Y aún así estás intentando asegurar el legado de Carrington 438 00:19:00,915 --> 00:19:02,984 con la ayuda de una mujer de historia cuestionable 439 00:19:03,017 --> 00:19:04,619 y carácter moral sospechoso. 440 00:19:04,653 --> 00:19:06,588 ¿Cristal? ¿Qué quieres decir? 441 00:19:06,621 --> 00:19:07,522 Bueno, ¿tú realmente quieres saber? 442 00:19:07,556 --> 00:19:09,458 ¿Tu opinión? 443 00:19:09,491 --> 00:19:11,260 ¿El del personal? 444 00:19:11,293 --> 00:19:13,495 todo el mundo tiene algo que decir sobre Cristal-- 445 00:19:13,528 --> 00:19:15,630 su aventura, su video sexual. 446 00:19:15,664 --> 00:19:18,467 Pero de lo que nadie habla es lo lejos que ha llegado. 447 00:19:18,500 --> 00:19:19,734 Nadie le entregó su fortuna. 448 00:19:19,768 --> 00:19:22,271 (risas) No, ella se lo arrebató. 449 00:19:22,304 --> 00:19:23,672 Exactamente. 450 00:19:23,705 --> 00:19:25,707 Conoces a mi propio padre no vino a nuestra boda 451 00:19:25,740 --> 00:19:27,576 porque no lo aprobó de su pedigrí? 452 00:19:27,609 --> 00:19:30,679 No la elegí porque de donde ella vino, 453 00:19:30,712 --> 00:19:33,515 al igual que ella no lo hizo cásate conmigo por mi equipaje. 454 00:19:33,548 --> 00:19:34,949 Sólo estamos tratando de seguir adelante. 455 00:19:36,418 --> 00:19:38,887 En cuanto a un bebé, no te preocupes. 456 00:19:38,920 --> 00:19:40,922 No te haremos cambiar pañales. 457 00:19:40,955 --> 00:19:45,560 (suenan las campanas navideñas) 458 00:19:45,594 --> 00:19:47,562 * Ding, dong, alegremente en lo alto 459 00:19:47,596 --> 00:19:51,433 * En el cielo las campanas están sonando * 460 00:19:51,466 --> 00:19:53,034 * Ding, dong, en verdad el cielo. 461 00:19:53,067 --> 00:19:55,604 * Está lleno de ángeles cantando. 462 00:19:55,637 --> 00:19:58,006 No puedo creer que haya vivido en atlanta toda mi vida 463 00:19:58,039 --> 00:19:59,308 y nunca hice esto. 464 00:19:59,341 --> 00:20:01,743 Ey. Por las nuevas tradiciones. 465 00:20:01,776 --> 00:20:05,046 Para que lo sepas, puedo tener que retirarse temprano. 466 00:20:05,079 --> 00:20:06,615 Planes de larga data. 467 00:20:06,648 --> 00:20:08,550 Ajá. 468 00:20:08,583 --> 00:20:10,785 Entonces, ¿desde dónde miras? 469 00:20:12,587 --> 00:20:14,589 Conozco el lugar perfecto. 470 00:20:20,329 --> 00:20:21,563 ¿Qué te dije? 471 00:20:21,596 --> 00:20:23,432 La mejor vista de la ciudad. 472 00:20:23,465 --> 00:20:24,966 Tienes razón. 473 00:20:24,999 --> 00:20:26,968 chica bonita, 474 00:20:27,001 --> 00:20:28,903 bebida en mano, 475 00:20:28,937 --> 00:20:30,572 la ciudad a nuestros pies. 476 00:20:32,374 --> 00:20:34,376 (la mujer se ríe, gemidos cerca) 477 00:20:39,648 --> 00:20:40,782 Dios mío, 478 00:20:40,815 --> 00:20:42,584 ¿Estás bromeando? (jadeos) 479 00:20:42,617 --> 00:20:43,885 ¿Qué pasó con ¿Establecer límites? 480 00:20:43,918 --> 00:20:45,053 Yo no la traje aquí. Ella me trajo. 481 00:20:45,086 --> 00:20:46,655 Y se supone que creer eso? 482 00:20:46,688 --> 00:20:48,357 Bueno, considerando que ella trabaja abajo, sí. 483 00:20:48,390 --> 00:20:50,058 ¿Qué se suponía que debía decir? Espera, ¿qué eres? diciéndome? 484 00:20:50,091 --> 00:20:51,993 Que ustedes dos solían hacer lo que nosotros ¿Qué estábamos haciendo aquí arriba? 485 00:20:52,026 --> 00:20:54,329 Cada año antes del encendido del árbol. 486 00:20:54,363 --> 00:20:56,698 He marcado mi territorio por todo este techo. 487 00:20:56,731 --> 00:20:58,600 ¿Es por eso que ¿Lo trajiste aquí? 488 00:20:58,633 --> 00:21:00,702 No. ¿P-por qué te importa? 489 00:21:00,735 --> 00:21:02,003 Eh, Kori, no significa nada. 490 00:21:03,672 --> 00:21:04,706 Tu nuevo bebé tiene razón. 491 00:21:04,739 --> 00:21:06,608 No significa nada. 492 00:21:06,641 --> 00:21:07,676 Es evidente que nada es sagrado. 493 00:21:07,709 --> 00:21:10,812 Me equivoqué al subir aquí. 494 00:21:10,845 --> 00:21:13,415 Mónica me dijo que cerrarte la puerta. 495 00:21:13,448 --> 00:21:14,716 Fallón! 496 00:21:14,749 --> 00:21:16,050 ¡Así que cierro la puerta! 497 00:21:18,620 --> 00:21:19,621 (el pomo de la puerta suena) 498 00:21:26,395 --> 00:21:28,797 No puedes castigar al chico por intentar seguir adelante. 499 00:21:28,830 --> 00:21:29,998 Ni siquiera estabas interesado en Culhane 500 00:21:30,031 --> 00:21:31,800 cuando lo tenias envuelto alrededor de tu dedo. 501 00:21:31,833 --> 00:21:33,402 Por eso presenté él a Kori. 502 00:21:33,435 --> 00:21:35,737 Espera, ¿los presentaste? 503 00:21:35,770 --> 00:21:37,138 Esa noche en el club. 504 00:21:37,171 --> 00:21:38,673 Así que todo esto es culpa tuya. 505 00:21:38,707 --> 00:21:40,942 Si tienes que culpar a alguien, entonces si. 506 00:21:40,975 --> 00:21:42,677 solo estaba intentando para alejarlo. 507 00:21:42,711 --> 00:21:44,379 ¿Qué tienes? ¿Contra Culhane? 508 00:21:44,413 --> 00:21:46,715 Estoy hablando de ti, Fallon. 509 00:21:48,049 --> 00:21:49,418 Me gustas. 510 00:21:49,451 --> 00:21:52,020 Pero estás saliendo con alguien. 511 00:21:52,053 --> 00:21:53,822 mónica me dijo mentiste sobre las bahamas 512 00:21:53,855 --> 00:21:54,989 porque tu eras con alguien. 513 00:21:55,023 --> 00:21:56,124 Desde que no está disponible 514 00:21:56,157 --> 00:21:58,860 parece ser lo único eso llama tu atención, 515 00:21:58,893 --> 00:22:01,430 entonces si. Estaba con alguien. 516 00:22:01,463 --> 00:22:03,164 Y ella estaba caliente. 517 00:22:03,197 --> 00:22:05,467 Pero ella no eras tú. 518 00:22:08,169 --> 00:22:09,971 CRISTAL: Hola. tengo un vendedor 519 00:22:10,004 --> 00:22:12,641 quien esta solicitado pago adelantado. 520 00:22:12,674 --> 00:22:14,609 Estoy seguro de que la contabilidad está saturada. 521 00:22:14,643 --> 00:22:18,413 pero cuanto tiempo tardaria para conseguir 300.000 dólares? 522 00:22:18,447 --> 00:22:20,582 En efectivo. 523 00:22:20,615 --> 00:22:23,084 Oh. Eso es un tiempo. 524 00:22:23,117 --> 00:22:25,053 Eh, no importa. 525 00:22:25,086 --> 00:22:27,756 Lo resolveré. Ey. 526 00:22:27,789 --> 00:22:29,824 estaba a punto de para venir a buscarte. 527 00:22:29,858 --> 00:22:31,125 Se suponía que íbamos a irnos para la iluminación del árbol 528 00:22:31,159 --> 00:22:33,995 Hace 20 minutos. La ciudad puede esperar. 529 00:22:34,028 --> 00:22:37,098 Nuestra progenie, en la otra mano... 530 00:22:37,131 --> 00:22:39,801 (suspira) En realidad... 531 00:22:39,834 --> 00:22:41,936 Realmente no lo soy sintiéndose a la altura. 532 00:22:41,970 --> 00:22:43,772 ¿Crees que podria estar embarazada? 533 00:22:43,805 --> 00:22:46,007 No. Eso sería rápido. 534 00:22:46,040 --> 00:22:47,642 Sí, rápido, pero no imposible. 535 00:22:47,676 --> 00:22:50,512 De cualquier manera, debemos asegurarnos que estás bien. 536 00:22:50,545 --> 00:22:51,980 Nuestro médico de familia es el mejor. 537 00:22:52,013 --> 00:22:53,882 Trajo a mis dos hijos al mundo. 538 00:22:53,915 --> 00:22:55,617 tendremos a anders configurar los detalles. 539 00:22:55,650 --> 00:22:57,051 Hablemos de ello más tarde. 540 00:22:57,085 --> 00:22:58,019 Llegamos muy tarde. 541 00:22:58,052 --> 00:23:00,889 * Cascabeles, cascabeles. 542 00:23:00,922 --> 00:23:03,024 * Jingle todo el camino 543 00:23:03,057 --> 00:23:05,226 * Oh, que divertido es montar. 544 00:23:05,259 --> 00:23:06,628 * En trineo abierto de un solo caballo. 545 00:23:08,129 --> 00:23:10,164 Disculpe. 546 00:23:10,198 --> 00:23:12,000 Oye, ¿has visto a Blake? 547 00:23:12,033 --> 00:23:15,069 Disculpe. Seguro. 548 00:23:15,103 --> 00:23:16,938 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 549 00:23:16,971 --> 00:23:18,940 esta área para clientes empresariales. y estoy aquí 550 00:23:18,973 --> 00:23:20,709 entregar Los regalos de Navidad de C.A. 551 00:23:20,742 --> 00:23:22,176 Llámame Sammy Claus. 552 00:23:22,210 --> 00:23:24,112 ya lo he manejado los regalos. 553 00:23:24,145 --> 00:23:25,780 No, no, no, no. Quieres decir que... 554 00:23:25,814 --> 00:23:26,915 paquete de ayuda para un viejo tipo blanco 555 00:23:26,948 --> 00:23:28,750 tú y tu papá han estado cediendo durante siglos? 556 00:23:28,783 --> 00:23:31,219 tengo algo mejor que el whisky y los puros. 557 00:23:31,252 --> 00:23:33,054 El Google Píxel. 558 00:23:33,087 --> 00:23:34,789 Morell Corp. estaba muy interesado, 559 00:23:34,823 --> 00:23:36,124 así que les robé la idea 560 00:23:36,157 --> 00:23:37,826 en nombre de Atlántico de Carrington. 561 00:23:37,859 --> 00:23:40,962 No está mal, Sammy. (risas) 562 00:23:40,995 --> 00:23:42,931 * Oh, que divertido es montar. 563 00:23:42,964 --> 00:23:44,633 Conseguí el dinero. 564 00:23:46,134 --> 00:23:47,135 Para el pescado. 565 00:23:47,168 --> 00:23:49,203 ¿Me vas a ayudar? 566 00:23:49,237 --> 00:23:50,772 Dios mío, Anders. 567 00:23:50,805 --> 00:23:52,073 Podría abrazarte ahora mismo. 568 00:23:52,106 --> 00:23:54,042 Oh, eso no lo hará ser necesario. 569 00:23:54,075 --> 00:23:55,577 Nunca. 570 00:23:55,610 --> 00:23:56,945 pero te acompañaré 571 00:23:56,978 --> 00:23:58,613 Sin embargo, a la bajada. 572 00:23:58,647 --> 00:23:59,848 es mi deber 573 00:23:59,881 --> 00:24:01,616 para proteger a esta familia-- 574 00:24:01,650 --> 00:24:03,918 y esos que ya no puedo fingir 575 00:24:03,952 --> 00:24:05,687 no son parte de la familia. 576 00:24:05,720 --> 00:24:08,189 SAM: Estos son asombrosos. 577 00:24:08,222 --> 00:24:09,591 Sólo para ti. 578 00:24:09,624 --> 00:24:10,925 Elegido personalmente por Santa. 579 00:24:10,959 --> 00:24:13,094 Papá Noel va a caer. 580 00:24:14,596 --> 00:24:17,031 ¿Qué tienes ahí, Sam? Oh, es, eh, 581 00:24:17,065 --> 00:24:18,900 Carrington Atlántico regalo del cliente: 582 00:24:18,933 --> 00:24:20,201 el nuevo Google Píxel. 583 00:24:20,234 --> 00:24:22,203 Algo que todos quieren. 584 00:24:22,236 --> 00:24:24,238 Guau. Gran idea. Ojalá se me hubiera ocurrido. 585 00:24:24,272 --> 00:24:25,540 Espero que no estés muy molesto 586 00:24:25,574 --> 00:24:26,641 me los arrebaté fuera de debajo de ti. 587 00:24:27,742 --> 00:24:29,210 Pero dudo que a alguien le importe. 588 00:24:29,243 --> 00:24:30,244 te olvidaste de darles algo. 589 00:24:30,278 --> 00:24:31,913 No te golpees al respecto. 590 00:24:31,946 --> 00:24:33,114 Oh, no lo sé de lo que estás hablando. 591 00:24:33,147 --> 00:24:34,048 Esos son de mi parte. 592 00:24:34,082 --> 00:24:35,717 No, son de Blake. 593 00:24:35,750 --> 00:24:38,119 les hice agregar una nota personalizada para cada bolso. 594 00:24:38,152 --> 00:24:39,253 ¿Acaso tú? Mmmm. 595 00:24:39,287 --> 00:24:40,589 Bueno, léelo. 596 00:24:45,760 --> 00:24:47,061 (suspiros) 597 00:24:47,095 --> 00:24:49,063 "Deseándote una Navidad Morell"? 598 00:24:49,097 --> 00:24:51,099 Esto no está bien. 599 00:24:51,132 --> 00:24:52,233 Yo mismo hice el pedido. 600 00:24:52,266 --> 00:24:54,235 Mira, mi contacto me llamó. 601 00:24:54,268 --> 00:24:55,770 después de que los llamaste, 602 00:24:55,804 --> 00:24:56,971 así que les pedí que ajustaran el orden. 603 00:24:57,005 --> 00:24:58,573 Mismo "Para", diferente "De". 604 00:24:58,607 --> 00:25:00,709 pero gracias por entregármelos. 605 00:25:00,742 --> 00:25:02,076 Ho ho ho. 606 00:25:02,110 --> 00:25:03,645 * Jingle todo el camino 607 00:25:03,678 --> 00:25:05,980 * Oh, que divertido es montar. 608 00:25:06,014 --> 00:25:08,817 * En trineo abierto de un solo caballo. 609 00:25:08,850 --> 00:25:10,284 BLAKE: espero que todos ustedes 610 00:25:10,318 --> 00:25:12,153 están teniendo un maravillosa velada. 611 00:25:12,186 --> 00:25:13,722 En nombre de Carrington Atlántico, 612 00:25:13,755 --> 00:25:14,856 es un honor 613 00:25:14,889 --> 00:25:16,157 ser el anfitrión de la iluminación 614 00:25:16,190 --> 00:25:19,027 de esta ciudad hermoso árbol de navidad. 615 00:25:19,060 --> 00:25:21,162 Por supuesto, nada de esto podría pasar 616 00:25:21,195 --> 00:25:24,065 si no fuera por el de atlanta estupendo ayuntamiento. 617 00:25:24,098 --> 00:25:26,034 me gustaría presentar miembros del consejo 618 00:25:26,067 --> 00:25:27,368 Maya Anshiri, 619 00:25:27,401 --> 00:25:28,837 Distrito 6; 620 00:25:28,870 --> 00:25:30,739 Sara Belson, 621 00:25:30,772 --> 00:25:32,974 Distrito 2; ¿No es Kori? ¿Se supone que está ahí arriba? 622 00:25:33,007 --> 00:25:35,343 Chris Pfeiffer, Distrito 13; ella no va a hazlo esta noche. 623 00:25:35,376 --> 00:25:37,812 y Kori Rucks, Distrito 10. 624 00:25:37,846 --> 00:25:39,881 ¿Qué eres? preparándote para hacer? 625 00:25:39,914 --> 00:25:41,182 te conozco, y sé que te bajas 626 00:25:41,215 --> 00:25:43,017 sobre la destrucción, 627 00:25:43,051 --> 00:25:44,686 pero esa chica No es el problema aquí. 628 00:25:44,719 --> 00:25:46,020 ¿La concejal Kori Rucks? 629 00:25:47,756 --> 00:25:49,891 Lo sé. Soy. 630 00:25:49,924 --> 00:25:51,059 No estoy orgulloso 631 00:25:51,092 --> 00:25:53,695 pero estoy dispuesto a dejarlo ir. 632 00:25:55,697 --> 00:25:58,900 Eh, entonces... 633 00:25:58,933 --> 00:26:01,102 Kori no podría estar aquí esta noche. 634 00:26:01,135 --> 00:26:02,403 Sé que ella realmente quería serlo. 635 00:26:02,436 --> 00:26:04,272 pero... 636 00:26:04,305 --> 00:26:06,274 mientras estaba de visita Kori en el trabajo 637 00:26:06,307 --> 00:26:09,143 escuché que había una crisis del presupuesto energético, 638 00:26:09,177 --> 00:26:11,079 y así todas las bibliotecas públicas 639 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 se cerrará para las vacaciones. 640 00:26:12,981 --> 00:26:15,149 Queriendo ayudar a mi amigo, 641 00:26:15,183 --> 00:26:18,119 Convencí a mi papá para que patrocinara la iluminación de las bibliotecas 642 00:26:18,152 --> 00:26:20,021 no sólo para el mes de diciembre, 643 00:26:20,054 --> 00:26:21,389 sino durante los próximos cinco años. 644 00:26:21,422 --> 00:26:23,291 Entonces, en nombre de Kori 645 00:26:23,324 --> 00:26:26,027 y el carrington Clientes del Atlántico, 646 00:26:26,060 --> 00:26:28,863 démosle una gran mano. 647 00:26:30,799 --> 00:26:33,134 esto va a poner una abolladura grave 648 00:26:33,167 --> 00:26:34,335 en las finanzas de la empresa. 649 00:26:34,368 --> 00:26:37,238 Ser amable duele, ¿no? 650 00:26:37,271 --> 00:26:39,841 Muy bien, vamos Este árbol se encendió, ¿de acuerdo? 651 00:26:39,874 --> 00:26:42,176 Feliz Navidad, ATL. 652 00:26:42,210 --> 00:26:44,312 * Oh árbol de Navidad 653 00:26:44,345 --> 00:26:46,014 * Oh árbol de Navidad 654 00:26:46,047 --> 00:26:48,016 * Te encuentras en una belleza verde 655 00:26:48,049 --> 00:26:49,317 * Oh árbol de Navidad 656 00:26:49,350 --> 00:26:51,219 * Oh árbol de Navidad 657 00:26:51,252 --> 00:26:53,354 Entonces, podría estar equivocado, 658 00:26:53,387 --> 00:26:55,189 pero hay dos personas atrapado en el techo, 659 00:26:55,223 --> 00:26:57,892 y esos pueden o no ser su ropa entre los arbustos. 660 00:26:57,926 --> 00:26:59,360 Entonces tal vez puedas ayudarlos. 661 00:26:59,393 --> 00:27:01,195 si te sientes con espíritu navideño. Mmm. 662 00:27:01,229 --> 00:27:02,997 Sé que lo soy. 663 00:27:03,031 --> 00:27:04,365 * Tus velas brillan tan brillantemente. * 664 00:27:21,282 --> 00:27:23,117 ¿Dónde está tu padre? 665 00:27:23,151 --> 00:27:25,119 En realidad, soy yo ¿Quién te llamó aquí? 666 00:27:25,153 --> 00:27:26,154 ¿Y qué quieres? 667 00:27:26,187 --> 00:27:27,956 Para disculparse. 668 00:27:27,989 --> 00:27:29,457 He restaurado el Financiamiento de la Fundación Carrington 669 00:27:29,490 --> 00:27:30,992 a tu organización benéfica favorita. 670 00:27:31,025 --> 00:27:33,762 No puedo imaginar que hayas llamado Yo hasta aquí 671 00:27:33,795 --> 00:27:36,430 decir que he vuelto en la nómina. 672 00:27:36,464 --> 00:27:38,132 Necesito saber que estamos bien. 673 00:27:39,433 --> 00:27:40,735 mi padre me recordó 674 00:27:40,769 --> 00:27:42,270 cuanto he dado por sentado 675 00:27:42,303 --> 00:27:44,839 y cuánto te debemos. 676 00:27:44,873 --> 00:27:46,074 Willy Miller, por ejemplo. 677 00:27:46,107 --> 00:27:48,943 cuando yo estaba siendo investigado, 678 00:27:48,977 --> 00:27:50,779 Sabía que no lo hice, pero eso no siempre importa. 679 00:27:50,812 --> 00:27:52,246 tu entregaste el sospechoso perfecto 680 00:27:52,280 --> 00:27:54,115 y enterré todo junto con Willy. 681 00:27:54,148 --> 00:27:57,418 Y luego cuando claudia salió como el verdadero asesino, 682 00:27:57,451 --> 00:27:59,988 la encerraste en una institución 683 00:28:00,021 --> 00:28:01,422 para proteger el encubrimiento. 684 00:28:01,455 --> 00:28:03,792 no lo sé nada sobre eso. 685 00:28:03,825 --> 00:28:06,327 Pero me recuerda de otro encubrimiento. 686 00:28:07,495 --> 00:28:09,931 este caso particular tuvo que ver con, eh, 687 00:28:09,964 --> 00:28:13,367 un trabajador de una plataforma petrolera que murió en el campo. 688 00:28:13,401 --> 00:28:16,370 Nada demasiado inusual, excepto que el... 689 00:28:16,404 --> 00:28:19,040 plataforma defectuosa acababa de ser inspeccionado. 690 00:28:19,073 --> 00:28:20,875 Firmado por algunos... 691 00:28:20,909 --> 00:28:23,344 niño inexperto y no calificado. 692 00:28:23,377 --> 00:28:26,414 ¿Qué? ¿Cuándo fue esto? 693 00:28:26,447 --> 00:28:28,382 Hace unos años, creo. 694 00:28:28,416 --> 00:28:30,118 quiero decir, Seguramente has oído hablar de ello. 695 00:28:30,151 --> 00:28:32,320 el chico se cayó y le rompió el cuello 696 00:28:32,353 --> 00:28:34,422 y murió instantáneamente. 697 00:28:34,455 --> 00:28:36,124 Ahora, por suerte para Carrington Atlántico, 698 00:28:36,157 --> 00:28:38,326 el inspector idiota 699 00:28:38,359 --> 00:28:41,262 Era el hijo del jefe. 700 00:28:41,295 --> 00:28:45,199 Ahora, supongo que puedes adivinar lo que pasó después. 701 00:28:45,233 --> 00:28:49,437 Su papá pagó lo mejor que pudo ingeniero de campo, Blaisdel, 702 00:28:49,470 --> 00:28:52,106 para enterrar la verdad. 703 00:28:52,140 --> 00:28:56,911 Todo para que puedas seguir viviendo. en tu burbuja santurrona. 704 00:28:56,945 --> 00:28:58,579 Yo no... 705 00:28:58,612 --> 00:29:00,214 No te creo. 706 00:29:00,248 --> 00:29:01,349 ¿Por qué crees que tu padre 707 00:29:01,382 --> 00:29:04,285 quería el teléfono de Blaisdel de la evidencia? 708 00:29:04,318 --> 00:29:07,121 porque tenia pruebas de lo que hiciste. 709 00:29:07,155 --> 00:29:08,489 Tu papá estaba encubriendo 710 00:29:08,522 --> 00:29:10,024 tu desorden. 711 00:29:14,896 --> 00:29:16,364 blake... 712 00:29:16,397 --> 00:29:18,900 No quería que te lo dijera. 713 00:29:21,102 --> 00:29:23,905 Pero le advertí habría ramificaciones. 714 00:29:27,408 --> 00:29:29,243 ¿Qué puedo decir? 715 00:29:29,277 --> 00:29:31,212 No es mi primer rodeo. 716 00:29:40,054 --> 00:29:41,422 Escuché todo. 717 00:29:41,455 --> 00:29:42,991 ¿Estás bien? 718 00:29:44,926 --> 00:29:46,060 No te preocupes. 719 00:29:46,094 --> 00:29:47,428 Encontraremos otra manera. 720 00:29:47,461 --> 00:29:49,931 No, no lo haremos. 721 00:29:49,964 --> 00:29:52,100 Simplemente borre esa grabación. 722 00:30:00,975 --> 00:30:04,012 Vamos, Kori. No sé qué más hacer. 723 00:30:04,045 --> 00:30:05,646 Yo tampoco. 724 00:30:05,679 --> 00:30:08,082 Tu ex-botín llamada Se volvió loco con nosotros. 725 00:30:09,417 --> 00:30:10,952 La seguridad del edificio me vio desnuda. 726 00:30:10,985 --> 00:30:13,521 ella resolvió su crisis presupuestaria. 727 00:30:13,554 --> 00:30:14,622 ¿La estás defendiendo? 728 00:30:14,655 --> 00:30:16,190 ahora mismo? 729 00:30:16,224 --> 00:30:18,392 ¿Por qué no me dijiste? ¿Ese era tu lugar, de todos modos? 730 00:30:18,426 --> 00:30:20,028 Porque no importaba. 731 00:30:20,061 --> 00:30:21,996 Pensé que era una buena vista. 732 00:30:22,030 --> 00:30:23,631 No estaba pensando. O estabas pensando en ella. 733 00:30:23,664 --> 00:30:26,267 Eso no es... 734 00:30:28,702 --> 00:30:31,005 me he disculpado 735 00:30:31,039 --> 00:30:33,207 mil veces. Las disculpas no significan mucho. 736 00:30:33,241 --> 00:30:34,909 si no puedes cambiar lo que te arrepientes. 737 00:30:36,377 --> 00:30:38,579 Estoy loco por ti, Michael. 738 00:30:40,248 --> 00:30:42,483 Pero no estoy lo suficientemente loco aguantar a tu ex 739 00:30:42,516 --> 00:30:44,052 o tus sentimientos por ella. 740 00:30:47,355 --> 00:30:49,924 He terminado. 741 00:30:57,565 --> 00:30:59,233 (suena el silbido del tren) 742 00:31:05,106 --> 00:31:07,175 ¿Crees que eso es necesario? 743 00:31:07,208 --> 00:31:09,543 Me gusta estar preparado. 744 00:31:09,577 --> 00:31:12,646 No siempre fui mayordomo. 745 00:31:13,614 --> 00:31:15,216 El precio de tu libertad. 746 00:31:40,141 --> 00:31:42,143 (llantas chirriando) 747 00:32:05,333 --> 00:32:07,268 (suena la sirena) Buenos días, jefe. 748 00:32:07,301 --> 00:32:09,470 Sr. Colby. ¿Qué estás haciendo aquí? 749 00:32:09,503 --> 00:32:12,140 STANSFIELD: ¿Por qué crees que Tu padre quería a Blaisdel... 750 00:32:12,173 --> 00:32:14,442 Solo escuchando las noticias. 751 00:32:14,475 --> 00:32:18,312 Algún policía hablando de tomar sobornos y mal manejo de pruebas. 752 00:32:18,346 --> 00:32:20,348 (risas) 753 00:32:22,783 --> 00:32:24,718 Blake también estaría implicado. 754 00:32:24,752 --> 00:32:27,388 Él no permitirá que eso la grabación se hace pública. 755 00:32:27,421 --> 00:32:29,423 Y eso es lo que amo sobre mi relación 756 00:32:29,457 --> 00:32:33,394 con los Carrington: Destrucción mutua asegurada. 757 00:32:33,427 --> 00:32:34,762 No es una relación muy sana. 758 00:32:36,497 --> 00:32:38,599 Soy dueño de un lugar en las Bahamas. 759 00:32:38,632 --> 00:32:40,634 arena blanca, aguas turquesas. 760 00:32:40,668 --> 00:32:42,303 Es un maldito paraíso tropical. 761 00:32:42,336 --> 00:32:46,074 te daré la casa, y añade 5 millones de dólares. 762 00:32:46,107 --> 00:32:49,810 ¿Estás intentando comprarme a tu lado? 763 00:32:49,843 --> 00:32:50,778 Tratando de comprar tu libertad. 764 00:32:50,811 --> 00:32:53,081 Claramente, has olvidado el valor de ello, 765 00:32:53,114 --> 00:32:54,715 o no hubieras tomado un trabajo como chico de los recados 766 00:32:54,748 --> 00:32:57,485 por unos corruptos y un hombre blanco corriente y corriente. 767 00:32:57,518 --> 00:32:58,586 No me hables así. 768 00:32:58,619 --> 00:33:00,254 No sabes cómo es. 769 00:33:00,288 --> 00:33:01,789 No todos podemos serlo. multimillonarios de la noche a la mañana. 770 00:33:01,822 --> 00:33:05,426 Antes de ser rico, Yo era sólo un niño... 771 00:33:05,459 --> 00:33:06,794 quien te admiraba. 772 00:33:06,827 --> 00:33:08,796 Te vería en las noticias, 773 00:33:08,829 --> 00:33:11,565 derrotando a los malos, cuidando a la gente. 774 00:33:11,599 --> 00:33:13,401 mi papa no pudo juntarlo, 775 00:33:13,434 --> 00:33:15,769 pero me mostraste fue posible, 776 00:33:15,803 --> 00:33:17,805 en un mundo donde tenemos trabajar el doble de duro 777 00:33:17,838 --> 00:33:19,540 para llegar a la mitad. 778 00:33:20,774 --> 00:33:23,344 te estoy dando una oportunidad para volver a juntarlo. 779 00:33:23,377 --> 00:33:26,114 Entonces, ¿qué hay para ti? 780 00:33:26,147 --> 00:33:28,749 Te vas de Atlanta sin lastimar a nadie más. 781 00:33:28,782 --> 00:33:30,818 Jubilarse anticipadamente. 782 00:33:30,851 --> 00:33:33,821 Y nombre Bobbi Colby como su reemplazo. 783 00:33:33,854 --> 00:33:35,856 Mi primo, un buen policía. 784 00:33:35,889 --> 00:33:38,626 alguien que merece el trabajo. 785 00:33:38,659 --> 00:33:40,561 Alguien a quien Blake no puede llegar. 786 00:33:46,767 --> 00:33:48,269 CAÍDA: Tú llegaste a la portada 787 00:33:48,302 --> 00:33:50,138 con tu caridad moverse anoche, 788 00:33:50,171 --> 00:33:52,306 la donación a las bibliotecas. 789 00:33:52,340 --> 00:33:55,109 ¿Te refieres a tu movimiento caritativo? 790 00:33:55,143 --> 00:33:56,710 Y no tuviste hacer una cosa. 791 00:33:56,744 --> 00:33:57,878 Es verdad lo que dicen, 792 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 las mejores cosas en la vida son gratis. 793 00:33:59,780 --> 00:34:02,283 O algún otro similar frase equivocada diseñada 794 00:34:02,316 --> 00:34:04,418 para apaciguar a aquellos que no son ricos. 795 00:34:07,155 --> 00:34:09,290 he intentado morder mi lengua ultimamente, 796 00:34:09,323 --> 00:34:11,792 permitiéndote dejar tu huella con Morell Corp. 797 00:34:11,825 --> 00:34:14,328 Pero cuanto más tiempo estás cerca de Jeff Colby, 798 00:34:14,362 --> 00:34:15,663 Cuanto más me preocupo por ti. 799 00:34:15,696 --> 00:34:17,097 Nunca solías ser tan egoísta. 800 00:34:24,238 --> 00:34:25,606 Vamos. 801 00:34:26,907 --> 00:34:28,542 No puedes saltarte el desayuno. 802 00:34:28,576 --> 00:34:31,645 Creo que mantendré una caja fuerte distancia de ti, gracias. 803 00:34:31,679 --> 00:34:33,514 Finalmente has aprendido que no puedes meterse con Fallon Carrington. 804 00:34:35,416 --> 00:34:38,652 Tienes juego, Te daré eso. 805 00:34:38,686 --> 00:34:40,254 si quieres ser aunque a mi nivel, 806 00:34:40,288 --> 00:34:42,490 tienes que poner tu espalda hacia ello. 807 00:34:42,523 --> 00:34:44,858 Podría enseñarte algunas cosas. 808 00:34:48,896 --> 00:34:50,731 (el teléfono vibra) 809 00:34:53,201 --> 00:34:55,403 Doctor Hill. 810 00:34:55,436 --> 00:34:57,705 Sí, solo estoy siguiendo en esa cita 811 00:34:57,738 --> 00:34:59,340 de la señora Carrington. 812 00:34:59,373 --> 00:35:02,510 Sí, asesoramiento sobre fertilidad. 813 00:35:02,543 --> 00:35:05,379 Me alegro de que sus registros transferido tan rápidamente. 814 00:35:05,413 --> 00:35:07,281 Así es. 815 00:35:07,315 --> 00:35:09,917 ¿Qué? 816 00:35:09,950 --> 00:35:11,452 ¿Estás absolutamente seguro? 817 00:35:11,485 --> 00:35:12,753 Gracias. 818 00:35:12,786 --> 00:35:13,887 Señor, 819 00:35:13,921 --> 00:35:16,857 Necesitamos hablar de tu esposa. 820 00:35:25,999 --> 00:35:28,502 Anders, he estado tratando de encontrar 821 00:35:28,536 --> 00:35:30,304 un momento solo para agradecerte 822 00:35:30,338 --> 00:35:31,839 por tu ayuda. 823 00:35:31,872 --> 00:35:33,541 Realmente no me lo esperaba. 824 00:35:33,574 --> 00:35:34,642 Bueno, ¿qué puedo decir? 825 00:35:34,675 --> 00:35:36,277 Mi juicio me falló. 826 00:35:36,310 --> 00:35:39,447 Verás, tuve sus registros médicos 827 00:35:39,480 --> 00:35:41,315 enviado al médico de familia. 828 00:35:41,349 --> 00:35:43,451 Él acaba de llamar. 829 00:35:43,484 --> 00:35:44,652 Acerca de su DIU. 830 00:35:45,953 --> 00:35:47,621 ¿Qué le dijiste a Blake? 831 00:35:47,655 --> 00:35:49,790 Te he dicho mi posición, y quiero decir lo que digo: 832 00:35:49,823 --> 00:35:52,460 protegeré el Secretos de tu pasado. 833 00:35:52,493 --> 00:35:55,229 Pero no mentiré si es así. afecta su futuro. 834 00:35:55,263 --> 00:35:57,465 Anders, lo siento. 835 00:35:57,498 --> 00:35:58,666 Blake te está esperando. 836 00:36:04,405 --> 00:36:06,674 Me mentiste. 837 00:36:06,707 --> 00:36:08,776 Tú y Anders accedieron mis registros médicos. 838 00:36:08,809 --> 00:36:10,511 eso es una violacion de mi confianza. 839 00:36:10,544 --> 00:36:13,347 Mentiste acerca de estar listo para formar una familia. 840 00:36:14,615 --> 00:36:16,617 ¿Quieres siquiera tener hijos? 841 00:36:16,650 --> 00:36:18,786 No sé si estoy listo. 842 00:36:18,819 --> 00:36:19,853 ¿Qué, por tu carrera? 843 00:36:19,887 --> 00:36:21,255 Podrías haberme dicho simplemente. 844 00:36:21,289 --> 00:36:23,624 Porque estuve embarazada una vez. 845 00:36:29,530 --> 00:36:31,532 Fue en Venezuela. 846 00:36:31,565 --> 00:36:34,535 yo estaba viviendo con mi hermana en ese momento y su novio. 847 00:36:34,568 --> 00:36:37,605 Después de la huelga, perdió su trabajo, 848 00:36:37,638 --> 00:36:39,340 y lo último que quería 849 00:36:39,373 --> 00:36:41,342 era otro niño para cuidar, 850 00:36:41,375 --> 00:36:42,543 especialmente uno que no era suyo. 851 00:36:42,576 --> 00:36:45,313 lo encontré sacándolo en Iris. 852 00:36:45,346 --> 00:36:47,415 (gritando) 853 00:36:47,448 --> 00:36:48,682 Entonces traté de detenerlo. 854 00:36:48,716 --> 00:36:50,518 (llorando y gruñendo) 855 00:36:54,622 --> 00:36:57,558 El bebé no sobrevivió. 856 00:36:59,627 --> 00:37:01,695 Ay dios mío. 857 00:37:01,729 --> 00:37:03,697 Ah, Cristal. 858 00:37:06,600 --> 00:37:08,001 Lo siento mucho. 859 00:37:09,470 --> 00:37:10,738 te amo, 860 00:37:10,771 --> 00:37:12,005 no importa qué has pasado por. 861 00:37:14,742 --> 00:37:17,411 Después del aborto espontáneo, Necesitaba un médico. 862 00:37:17,445 --> 00:37:18,846 No teníamos dinero. 863 00:37:18,879 --> 00:37:22,516 su novio estaba trabajando con algunas personas turbias, 864 00:37:22,550 --> 00:37:23,617 pero tenían efectivo. 865 00:37:26,086 --> 00:37:27,688 ¿Le robaste su dinero? 866 00:37:27,721 --> 00:37:30,724 no lo sabiamos ¿Qué más hacer? 867 00:37:30,758 --> 00:37:33,694 Si tuviera alguna idea de que ellos Seguiría viniendo detrás de mí, 868 00:37:33,727 --> 00:37:35,596 después de todo este tiempo... Vaya, ¿a qué te refieres? ¿Estás en peligro? 869 00:37:35,629 --> 00:37:37,731 Ya no. 870 00:37:37,765 --> 00:37:39,767 Anders me ayudó cuidalo. 871 00:37:39,800 --> 00:37:41,702 Pero por favor no lo culpes. 872 00:37:41,735 --> 00:37:43,036 ¿Por qué no viniste a mí? 873 00:37:43,070 --> 00:37:46,707 yo no quería riesgo de perderte 874 00:37:46,740 --> 00:37:49,309 sobre alguien que Ya no lo soy. 875 00:37:50,911 --> 00:37:52,546 Blake, quiero esto futuro contigo. 876 00:37:52,580 --> 00:37:55,115 quiero ser la madre de tus hijos. 877 00:37:55,148 --> 00:37:57,718 simplemente no pensé que tendría hijos 878 00:37:57,751 --> 00:38:00,488 después de esa experiencia. 879 00:38:00,521 --> 00:38:02,656 Y no sentí que podría decirte. 880 00:38:02,690 --> 00:38:05,659 Pensé que si tiraba un hilo de mi pasado, 881 00:38:05,693 --> 00:38:08,429 que todo seria empezar a desmoronarse. 882 00:38:11,031 --> 00:38:12,766 Emocionalmente, quiero decir. 883 00:38:14,402 --> 00:38:16,637 Lo lamento. (olfatea) 884 00:38:16,670 --> 00:38:19,473 Sobre todo lo que has pasado por; No tenía ni idea. 885 00:38:19,507 --> 00:38:20,941 (suspiros) 886 00:38:20,974 --> 00:38:23,143 ¿Dónde está tu hermana ahora? 887 00:38:23,176 --> 00:38:24,578 Ella todavía está en Venezuela. 888 00:38:24,612 --> 00:38:25,946 Ella siguió huyendo. 889 00:38:25,979 --> 00:38:27,481 Por eso le envío dinero. 890 00:38:27,515 --> 00:38:29,850 Por eso Sam había la casa robada. 891 00:38:29,883 --> 00:38:31,485 Pero ahora que yo saldó la deuda, 892 00:38:31,519 --> 00:38:32,786 tal vez se acabe. 893 00:38:32,820 --> 00:38:34,822 Deberíamos traerla aquí. 894 00:38:34,855 --> 00:38:38,826 Oh, Blake, eso es muy amable, pero yo... 895 00:38:38,859 --> 00:38:40,494 No. Yo... 896 00:38:40,528 --> 00:38:41,995 Me gustaría conocerla. 897 00:38:42,029 --> 00:38:43,664 Sois hermanas. 898 00:38:43,697 --> 00:38:45,165 despues de todo has pasado por, 899 00:38:45,198 --> 00:38:46,934 ustedes dos, deberían estar juntos... 900 00:38:49,002 --> 00:38:50,471 ...para las vacaciones. 901 00:38:54,742 --> 00:38:55,843 JEFF: Está hecho. 902 00:38:55,876 --> 00:38:57,845 Stansfield está en un avión privado. 903 00:38:57,878 --> 00:38:59,613 a las Bahamas con su familia, 904 00:38:59,647 --> 00:39:02,182 y la grabación se borra. 905 00:39:02,215 --> 00:39:03,884 Nadie lo sabrá nunca lo que pasó. 906 00:39:03,917 --> 00:39:05,719 Lo sé. 907 00:39:05,753 --> 00:39:07,588 Nada de esto cambia el hecho 908 00:39:07,621 --> 00:39:10,858 que soy responsable por la muerte de un hombre. 909 00:39:10,891 --> 00:39:14,462 ¿Conoces a Domingo Ortega? estaba con C.A. durante 15 años? 910 00:39:14,495 --> 00:39:16,464 Tenía esposa, dos hijos. 911 00:39:16,497 --> 00:39:17,731 JEFF: No puedes cambiar el pasado. 912 00:39:17,765 --> 00:39:22,069 Todo lo que puedes hacer es... hacerlo mejor. 913 00:39:22,102 --> 00:39:23,704 Y lo eres. 914 00:39:23,737 --> 00:39:24,772 No estoy seguro de estarlo. 915 00:39:24,805 --> 00:39:26,774 Pero gracias Jeff. 916 00:39:26,807 --> 00:39:28,809 En cualquier momento. 917 00:39:44,525 --> 00:39:45,893 TED: ¿Steven? 918 00:39:45,926 --> 00:39:47,461 Ted. Hola. 919 00:39:47,495 --> 00:39:48,796 Estoy sorprendido para saber de ti. 920 00:39:48,829 --> 00:39:50,163 He estado pensando en ti... 921 00:39:50,197 --> 00:39:51,799 *Somos jóvenes 922 00:39:51,832 --> 00:39:52,766 ...mucho. 923 00:39:52,800 --> 00:39:54,768 Yo también. Siempre. 924 00:39:54,802 --> 00:39:56,670 Me encantaría verte. 925 00:39:56,704 --> 00:39:59,473 estaré en nueva york en tres horas. 926 00:39:59,507 --> 00:40:00,908 * Estamos de pie 927 00:40:03,544 --> 00:40:06,814 * Sin promesas 928 00:40:06,847 --> 00:40:08,716 *Sin exigencias 929 00:40:08,749 --> 00:40:11,118 tu querias Visíteme, señor. Sí. 930 00:40:11,151 --> 00:40:14,688 Estoy seguro de que la señora Carrington te lo dije todo. 931 00:40:14,722 --> 00:40:16,123 No lo soy. 932 00:40:16,156 --> 00:40:17,858 * Nadie puede decirnos 933 00:40:17,891 --> 00:40:20,027 Necesito que descubras todo puedes sobre su hermana, 934 00:40:20,060 --> 00:40:21,895 Iris Machado. 935 00:40:21,929 --> 00:40:24,698 Y luego vamos a traerla aquí. para navidad, 936 00:40:24,732 --> 00:40:26,466 para que podamos preguntarle nosotros mismos. 937 00:40:28,869 --> 00:40:30,904 * Ambos sabemos 938 00:40:30,938 --> 00:40:32,540 (la puerta se cierra) 939 00:40:32,573 --> 00:40:34,575 CAÍDA: Pensé que estarías aquí 940 00:40:34,608 --> 00:40:36,844 quemando el aceite de medianoche. 941 00:40:36,877 --> 00:40:38,779 Tengo que hacerlo si voy a seguir contigo. 942 00:40:38,812 --> 00:40:40,681 * El amor es un campo de batalla. 943 00:40:40,714 --> 00:40:41,615 ¿Qué necesitas, Fallon? 944 00:40:41,649 --> 00:40:43,617 Sólo para decir que lo siento. 945 00:40:43,651 --> 00:40:45,152 No sé por qué traje tu hasta ese techo, 946 00:40:45,185 --> 00:40:46,987 y no sé por qué Tuve que mentir sobre eso. 947 00:40:47,020 --> 00:40:48,889 Sí. 948 00:40:48,922 --> 00:40:50,958 Estabas intentando para superar a Culhane, 949 00:40:50,991 --> 00:40:52,926 y fue mas dificil de lo que pensabas. 950 00:40:52,960 --> 00:40:54,662 Entonces me estabas usando. 951 00:40:56,229 --> 00:40:57,765 Así que úsame. 952 00:40:58,832 --> 00:40:59,967 ¿Qué? 953 00:41:00,000 --> 00:41:01,769 estabas con el 954 00:41:01,802 --> 00:41:04,538 porque fue fácil para ti, conveniente. 955 00:41:04,572 --> 00:41:06,640 no tienes tiempo para una relación real. 956 00:41:06,674 --> 00:41:08,108 estas demasiado ocupado conquistando el mundo. 957 00:41:08,141 --> 00:41:11,078 ¿Dónde más vas a encontrar? alguien con tu mismo horario? 958 00:41:11,111 --> 00:41:13,013 Podría encajarte. 959 00:41:14,181 --> 00:41:16,717 Si pudieras encajarme. 960 00:41:16,750 --> 00:41:20,153 Lo lamento. ¿Quieres ser mi rebote? 961 00:41:20,187 --> 00:41:22,856 (se burla) ¿No es por eso? ¿Llegas tan tarde? 962 00:41:25,325 --> 00:41:26,827 ¿Y no dijiste 963 00:41:26,860 --> 00:41:29,563 que deberíamos mantener esto estrictamente de negocios? 964 00:41:29,597 --> 00:41:31,999 Estamos en el trabajo ¿No es así? 965 00:41:36,003 --> 00:41:39,006 *Somos fuertes 966 00:41:42,142 --> 00:41:44,111 * Nadie puede decirnos 967 00:41:44,144 --> 00:41:47,247 * Estamos equivocados 968 00:41:49,216 --> 00:41:51,318 * Buscando en nuestros corazones 969 00:41:51,351 --> 00:41:54,855 *Por tanto tiempo 970 00:41:56,857 --> 00:41:59,793 * Ambos sabemos 971 00:42:01,261 --> 00:42:02,696 * El amor es un campo de batalla. 972 00:42:02,730 --> 00:42:04,732 Subtítulos patrocinados por CBS 973 00:42:09,269 --> 00:42:12,272 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org